Les banquiers vus par eux mêmes

"Des anciens banquiers mécontents s'expriment", voilà la traduction plus ou moins libre que Budi suggère pour la collection d'essais Grumpy Old Bankers que le Centre for the Study of Financial Innovation publie. Dubi n'a pas lu le livre et ne le lira pas. Les exercices en mortification des maîtres du monde à la retraite ne l'intéressent pas vraiment, des lectures plus appétissantes sont au programme. C'est un article du FT qui attire son attention sur la publication, d'où il extrait cette lucide description de l'attitude collective de la profession (E. Rotberg):

We respond to peer pressure. We deny blame or responsibility. We design performance measures to cover up error

Qui dira mieux?